Définition

1. Verbe:

   • Consulter, demander conseil : "tham vấn" désigne l'action de solliciter un avis, une expertise ou un éclairage auprès d'une personne ou d'une instance compétente pour éclairer une décision.
   • Faire une consultation : dans un contexte professionnel ou spécialisé, cela signifie procéder à un examen ou à une analyse pour fournir un avis.

2. Nom (dans des composés spécifiques) :

   • Consultant, conseiller : une personne qui fournit des conseils spécialisés à titre professionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi cần tham vấn ý kiến của chuyên gia. (Nous devons consulter l'avis d'un expert.)
  • Luật sư tham vấn cho công ty về vụ kiện. (L'avocat conseille l'entreprise sur le procès.)
• Nom (dans un titre) :
  • Ông ấy là một tham vấn tâm lý giỏi. (Il est un bon consultant psychologique.)

Utilisation avancée

• "Tham vấn tâm lý" : consultation psychologique, thérapie.
  • Cô ấy đi tham vấn tâm lý mỗi tuần. (Elle suit une thérapie chaque semaine.)
• "Tham vấn độc lập" : consultation indépendante.
  • Báo cáo từ một tổ chức tham vấn độc lập. (Un rapport d'un organisme de conseil indépendant.)

Variantes et mots apparentés

• Tham vấn viên (nom) : consultant, conseiller (titre de poste).
  • Tham vấn viên pháp lý (conseiller juridique).
• Sự tham vấn (nom) : la consultation, le fait de consulter.
  • Quy trình này yêu cầu sự tham vấn cộng đồng. (Cette procédure requiert une consultation communautaire.)

Synonymes

• Consulter : demander l'avis de quelqu'un.
• Demander conseil : solliciter une recommandation.
• Conseiller (en tant que verbe) : donner des recommandations.

Expressions idiomatiques

• Lấy ý kiến tham vấn : recueillir des avis consultatifs.
  • Dự án phải lấy ý kiến tham vấn từ các bên liên quan. (Le projet doit recueillir des avis consultatifs des parties prenantes.)

1. consultant.
   • Luët sư tham vấn
     avocat consultant.